Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Stand1 <-(e)s, ohne pl > [ʃtant] SUBST m

1. Stand (Stehen):

Stand
posición f vertical
aus dem Stand
sin tomar impulso
diese Frage kann ich dir so aus dem Stand heraus nicht beantworten ugs
esta pregunta no te la puedo contestar sin pensarlo
einen schweren Stand haben ugs
estar en una posición difícil
etw zu Stande bringen
lograr algo
etw zu Stande bringen
realizar algo
zu Stande kommen
llevarse a cabo
nicht zu Stande kommen
malograrse

2. Stand:

Stand (Entwicklungsstand)
nivel m
Stand (Zustand)
situación f
Stand (Stadium)
fase f
Stand der Aktiva und Passiva
estado de cuentas de activo y pasivo
außer Stande sein, etw zu tun
no estar en condiciones de hacer algo
im Stande sein, etw zu tun
ser capaz de hacer algo
beim heutigen Stand der Technik
con el nivel de la técnica de hoy
etw auf den neuesten Stand bringen
actualizar algo
jdn in Stand setzen, etw zu tun
poner a alguien en condiciones de hacer algo
etw in Stand setzen/halten
arreglar/conservar algo
gut in Stand sein
estar en buen estado
nach Stand der Dinge
tal como son las cosas
der Stand der Ermittlungen
el estado de la instrucción
in den (heiligen) Stand der Ehe treten geh
contraer matrimonio

Stand2 <-(e)s, Stände> [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] SUBST m

1. Stand:

Stand (Verkaufsstand)
puesto m
Stand (Verkaufsstand)
trucha f AmC
Stand (Informationsstand, Messestand)
estand m
Stand (Informationsstand, Messestand)
trucha f AmC
Stand (Taxistand)
parada f

2. Stand:

Stand (Kontostand)
estado m
Stand (ÖlStand, Wasserstand)
nivel m
Stand (Sonnenstand)
posición f
Stand (Spielstand)
tanteo m
um 12 Uhr erreicht die Sonne ihren höchsten Stand
a las 12 el sol alcanza el punto más alto

3. Stand FIN:

Stand
cotización f
Stand
cambio m

4. Stand (soziale Stellung):

Stand
clase f

stand [ʃtant] VERB

stand 3. Imperf von stehen

Siehe auch

I. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERB intr

1. stehen:

stehen (aufrecht: Mensch)
estar de pie
stehen (Gegenstand)
estar derecho
ich kann nicht mehr stehen
ya no puedo estar más tiempo de pie
im Stehen
de pie
stehend k.o. sein ugs
estar hecho polvo
er hat einen stehen ugs
tiene una estaca [o banderilla]

2. stehen:

stehen (sein)
estar
stehen (sich befinden)
encontrarse
an der Tür stehen
estar junto a la puerta
sie steht an der Spitze des Unternehmens
está al frente de la empresa
der Schweiß stand ihr auf der Stirn
tenía la frente perlada de sudor
auf welcher Seite stehst du?
¿de qué lado estás?
das Auto steht in der Garage
el coche está en el garaje
neben jdm stehen
estar al lado de alguien
unter Alkohol/Drogen stehen
estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas
unter Anklage stehen
estar acusado
unter Druck stehen
estar bajo presión
unter Schock stehen
tener un shock [o una conmoción]
wir stehen kurz vor einem Krieg
estamos a punto de entrar en guerra
wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...
nos encontramos ante la dificultad de que...
jdm zur Verfügung stehen
estar a disposición de alguien
die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] ugs
estoy hasta aquí [o estoy hasta las narices] del asunto
die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] ugs
estoy harto del asunto
die Schulden stehen ihr bis zum Hals
está cargada de deudas
der Sekt steht kalt
el champán está frío
offen stehen (Tür, Fenster)
estar abierto
die Sache steht schlecht
el asunto está mal
tief stehend
bajo
so wahr ich hier stehe
tan cierto como que estoy aquí

3. stehen:

stehen (geschrieben sein) auf/in
estar (escrito) en
stehen (in einer Liste) auf/in
figurar en
wo steht das?
¿dónde está escrito?
hier steht geschrieben, dass ...
aquí dice que...
hier steht es schwarz auf weiß
aquí está escrito en letra de imprenta
so steht es bei Goethe
así lo dice Goethe
das Wort steht im Imperfekt
la palabra está en imperfecto
das stand in der Zeitung
estaba en el periódico
was steht in seinem Brief?
¿qué pone su carta?
in der Bibel steht, dass ...
en la Biblia está escrito que...
„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ
“gegen” rige acusativo
„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ
detrás de “gegen” viene acusativo
unten stehend
abajo mencionado

4. stehen:

stehen (stillstehen)
estar parado
stehen (Verkehr)
estar paralizado
die Uhr steht
el reloj se ha (quedado) parado
etw kommt zum Stehen
algo se para
etw zum Stehen bringen
parar algo

5. stehen (anzeigen):

stehen
marcar
das Thermometer steht auf 30 Grad
el termómetro marca 30 grados
die Nadel steht im roten Bereich
la aguja se encuentra en la zona roja
die Ampel steht auf Rot
el semáforo está en rojo
wie steht das Pfund?
¿a cuánto está [o se cotiza] la libra?
das Pfund steht bei 1,60 Euro
la libra se cotiza a 1,60 euros
wie steht das Fußballspiel?
¿cómo están?
es steht 3:1
están 3 a 1
na, wie stehen die Aktien? ugs (wie geht's dir)
¿qué tal estás?

6. stehen (kleiden):

stehen
sentar, quedar
der Bart steht dir gut/schlecht
la barba te queda bien/mal

7. stehen JUR:

auf etw steht Gefängnis
algo tiene una pena de prisión
auf seine Ergreifung steht eine Belohnung
por su captura está establecida una recompensa

8. stehen (Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis):

hinter jdm stehen
apoyar a alguien
zu seinen Fehlern stehen
reconocer sus errores
ich stehe fest zu dir
estoy totalmente de tu parte
wie stehst du zu dem Plan?
¿qué te parece el plan?
zu seinem Versprechen stehen
cumplir con lo prometido
ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!
¡lo prometí y mantengo mi palabra!

9. stehen (feststehen):

die Mannschaft steht noch nicht
el equipo aún no está decidido
unser Projekt steht und fällt mit dir
tú eres el alma de nuestro proyecto
so, unser Projekt steht jetzt! ugs
¡bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos!

10. stehen (Wend):

auf jdn/etw stehen ugs
irle alguien/algo a alguien
stehst du auf Techno? ugs
¿te va [o gusta] el tecno?

II. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERB trans

Wache stehen
estar de guardia
Modell stehen
hacer de modelo
Modell stehen
posar

III. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERB refl

sich gut/schlecht mit jdm stehen ugs
llevarse bien/mal con alguien

IV. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERB unpers

(wie geht's,) wie steht's? ugs
¿qué tal?
wie steht es bei euch? ugs
¿cómo estáis [o os va] ?
die Dinge stehen nicht gut
las cosas no van bien
mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
su salud no es la mejor
es steht schlimm um sie
está muy mal
es steht zu befürchten, dass ...
es de temer que... ( +subj )

I. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERB intr

1. stehen:

stehen (aufrecht: Mensch)
estar de pie
stehen (Gegenstand)
estar derecho
ich kann nicht mehr stehen
ya no puedo estar más tiempo de pie
im Stehen
de pie
stehend k.o. sein ugs
estar hecho polvo
er hat einen stehen ugs
tiene una estaca [o banderilla]

2. stehen:

stehen (sein)
estar
stehen (sich befinden)
encontrarse
an der Tür stehen
estar junto a la puerta
sie steht an der Spitze des Unternehmens
está al frente de la empresa
der Schweiß stand ihr auf der Stirn
tenía la frente perlada de sudor
auf welcher Seite stehst du?
¿de qué lado estás?
das Auto steht in der Garage
el coche está en el garaje
neben jdm stehen
estar al lado de alguien
unter Alkohol/Drogen stehen
estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas
unter Anklage stehen
estar acusado
unter Druck stehen
estar bajo presión
unter Schock stehen
tener un shock [o una conmoción]
wir stehen kurz vor einem Krieg
estamos a punto de entrar en guerra
wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...
nos encontramos ante la dificultad de que...
jdm zur Verfügung stehen
estar a disposición de alguien
die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] ugs
estoy hasta aquí [o estoy hasta las narices] del asunto
die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] ugs
estoy harto del asunto
die Schulden stehen ihr bis zum Hals
está cargada de deudas
der Sekt steht kalt
el champán está frío
offen stehen (Tür, Fenster)
estar abierto
die Sache steht schlecht
el asunto está mal
tief stehend
bajo
so wahr ich hier stehe
tan cierto como que estoy aquí

3. stehen:

stehen (geschrieben sein) auf/in
estar (escrito) en
stehen (in einer Liste) auf/in
figurar en
wo steht das?
¿dónde está escrito?
hier steht geschrieben, dass ...
aquí dice que...
hier steht es schwarz auf weiß
aquí está escrito en letra de imprenta
so steht es bei Goethe
así lo dice Goethe
das Wort steht im Imperfekt
la palabra está en imperfecto
das stand in der Zeitung
estaba en el periódico
was steht in seinem Brief?
¿qué pone su carta?
in der Bibel steht, dass ...
en la Biblia está escrito que...
„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ
“gegen” rige acusativo
„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ
detrás de “gegen” viene acusativo
unten stehend
abajo mencionado

4. stehen:

stehen (stillstehen)
estar parado
stehen (Verkehr)
estar paralizado
die Uhr steht
el reloj se ha (quedado) parado
etw kommt zum Stehen
algo se para
etw zum Stehen bringen
parar algo

5. stehen (anzeigen):

stehen
marcar
das Thermometer steht auf 30 Grad
el termómetro marca 30 grados
die Nadel steht im roten Bereich
la aguja se encuentra en la zona roja
die Ampel steht auf Rot
el semáforo está en rojo
wie steht das Pfund?
¿a cuánto está [o se cotiza] la libra?
das Pfund steht bei 1,60 Euro
la libra se cotiza a 1,60 euros
wie steht das Fußballspiel?
¿cómo están?
es steht 3:1
están 3 a 1
na, wie stehen die Aktien? ugs (wie geht's dir)
¿qué tal estás?

6. stehen (kleiden):

stehen
sentar, quedar
der Bart steht dir gut/schlecht
la barba te queda bien/mal

7. stehen JUR:

auf etw steht Gefängnis
algo tiene una pena de prisión
auf seine Ergreifung steht eine Belohnung
por su captura está establecida una recompensa

8. stehen (Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis):

hinter jdm stehen
apoyar a alguien
zu seinen Fehlern stehen
reconocer sus errores
ich stehe fest zu dir
estoy totalmente de tu parte
wie stehst du zu dem Plan?
¿qué te parece el plan?
zu seinem Versprechen stehen
cumplir con lo prometido
ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!
¡lo prometí y mantengo mi palabra!

9. stehen (feststehen):

die Mannschaft steht noch nicht
el equipo aún no está decidido
unser Projekt steht und fällt mit dir
tú eres el alma de nuestro proyecto
so, unser Projekt steht jetzt! ugs
¡bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos!

10. stehen (Wend):

auf jdn/etw stehen ugs
irle alguien/algo a alguien
stehst du auf Techno? ugs
¿te va [o gusta] el tecno?

II. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERB trans

Wache stehen
estar de guardia
Modell stehen
hacer de modelo
Modell stehen
posar

III. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERB refl

sich gut/schlecht mit jdm stehen ugs
llevarse bien/mal con alguien

IV. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERB unpers

(wie geht's,) wie steht's? ugs
¿qué tal?
wie steht es bei euch? ugs
¿cómo estáis [o os va] ?
die Dinge stehen nicht gut
las cosas no van bien
mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
su salud no es la mejor
es steht schlimm um sie
está muy mal
es steht zu befürchten, dass ...
es de temer que... ( +subj )

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV

gut instand sein
estar en buen estado
etw wieder instand stellen CH TECH
reparar algo nuevamente

Missstand, Miss-Stand [ˈ--] SUBST m <-(e)s, -stände>

Missstand (Fehler)
defecto m
Missstand (Lage)
situación f penosa
einen Missstand abstellen
remediar una situación
soziale Missstände
injusticias sociales

Imbissstand <-(e)s, -stände>, Imbiss-Stand SUBST m <-(e)s, -Stände>

Imbissstand
merendero m
Imbissstand
chiringuito m

Stand-by, Standby [ˈstɛntbaɪ̯, stɛntˈbaɪ] SUBST m <-(s), -s>

1. Stand-by ELEK:

Stand-by
modo m de espera
Stand-by
stand-by m

2. Stand-by LUFTF:

Stand-by
vuelo m sujeto a disponibilidad

Merchandise-Stand <-(e)s, -stände> SUBST m

Merchandise-Stand
puesto m de merchandising

Stand-by-Kredit <-(e)s, -e> [stɛntˈbaɪ-] SUBST m

Stand-by-Kredit
crédito m stand-by [o de ayuda]

Stand-by-Modus <-, ohne Pl> SUBST m

1. Stand-by-Modus ELEK:

Stand-by-Modus
reposo m
Stand-by-Modus
stand-by m

2. Stand-by-Modus COMPUT:

Stand-by-Modus
suspensión f

Stand-by-Taste <-, -n> SUBST f

1. Stand-by-Taste ELEK, COMPUT:

Stand-by-Taste
tecla f de suspensión [o sleep]

2. Stand-by-Taste TEL:

Stand-by-Taste
botón m de encendido

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen unreg VERB trans:

etw instand setzen
arreglar algo
etw wieder instand setzen
reparar algo
jdn instand setzen, etw zu tun
poner a alguien en condiciones de hacer algo

Stand-by-Betrieb <-(e)s, -e> [stɛntˈbaɪ-] SUBST m

Stand-by-Betrieb
modo m de espera
Stand-by-Betrieb
stand-by
im Stand-by-Betrieb
en stand-by

One-Night-Stand <-s, -s> [ˈvannaitstɛt] SUBST m

One-Night-Stand
rollo m de una noche
OpenDict-Eintrag

stehen VERB

für jdn/etwas stehen intr
representar a alguien/algo trans
OpenDict-Eintrag

stehen VERB

zu jdm stehen (zu jdm halten)
apoyar a alguien
OpenDict-Eintrag

stehen VERB

auf Frauen/Männer stehen ugs
gustarle a alguien las mujeres/los hombres
OpenDict-Eintrag

aus dem Stand heraus

aus dem Stand heraus
sin preparación previa
Präsens
ichstehe
dustehst
er/sie/essteht
wirstehen
ihrsteht
siestehen
Präteritum
ichstand
dustandest / standst
er/sie/esstand
wirstanden
ihrstandet
siestanden
Perfekt
ichhabegestanden
duhastgestanden
er/sie/eshatgestanden
wirhabengestanden
ihrhabtgestanden
siehabengestanden
Plusquamperfekt
ichhattegestanden
duhattestgestanden
er/sie/eshattegestanden
wirhattengestanden
ihrhattetgestanden
siehattengestanden
Siehe weitere Verbtabellen
dev
dev
dev
dev