Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

line1 [laɪn] VERB trans

line skirt, coat
podszywać [perf podszyć]
line nest, stomach
wyściełać [perf wyścielić]

Wendungen:

to line one's pockets [or purse] with sth
napychać [perf napchać] sobie czymś kieszenie

I. line2 [laɪn] SUBST

1. line TEL, BAHN, PUBL (long mark):

line
linia f
dividing line
granica f

2. line:

line (contour)
kreska f
line (shape)
zarys m

3. line (row):

line
szereg m
line of clothes
sznurek m

4. line esp AM (queue):

line
kolejka f

5. line (cord):

line
linka f
line
sznurek m

6. line ELEK:

line
sznur m
line
kabel m

7. line MILIT:

line
linia f bojowa

8. line (row of text):

line
linijka f
line
wiersz m

9. line:

lines Pl THEAT
rola f

10. line (attitude, position):

line
stanowisko nt

11. line:

lines Pl (general idea), along the lines that...
zgodnie z zasadą, że...

12. line (compliance):

in line with demand
zgodnie z popytem
in line with maturity WIRTSCH
zgodnie z terminem płatności
in line with requirements
zgodnie z wymogami

13. line (interest):

to be in sb's line
należeć do czyichś zainteresowań
line of business
branża f handlowa

14. line Brit (punishment):

line
linijki fpl za karę (do przepisania)

Wendungen:

all along the line
w całej rozciągłości
to be at [or reach] the end of the line
dojść kresu czegoś
to drop sb a line ugs
napisać do kogoś parę słów
in the line of duty
na służbie
to feed sb a line
wciskać [perf wcisnąć] komuś kit
to be first in line to do sth
być pierwszym do zrobienia czegoś
to get a line on sb/sth
dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś
in line with sb/sth
w zgodzie z kimś/zgodnie z czymś
to lay [or put] one's life on the line
położyć na szalę swoje życie
to take a strong line
zajmować [perf zająć] twarde stanowisko

II. line2 [laɪn] VERB trans

to line sth with trees
obsadzać [perf obsadzić] coś drzewami
OpenDict-Eintrag

line SUBST

strip annealing line TECH
wyżarzalnia taśm f
OpenDict-Eintrag

line SUBST

static line LUFTF
linka otwierająca spadochron przyłączana do samolotu f
spring line NAUT
szpring m
singlet line PHYS
singlet widmowy m
sennit line
linka pleciona f
sennit line
plecionka f
rod line ELEK
linia kołowo-paskowa f
overhead line ELEK
linia napowietrzna f
operating line CHEM
linia operacyjna f
mirror reflection line krystalografia
prosta symetrii f
mirror reflection line krystalografia
prosta odbicia f
OpenDict-Eintrag

line SUBST

springing line ARCHIT
krawędź wewnętrzna wezgłowia sklepienia f
OpenDict-Eintrag

line SUBST

set line rybołówstwo
zakotwiczony sznur haczykowy m

bottom line ADJ

1. bottom line (factor):

bottom line
kluczowa kwestia f

2. bottom line (result):

bottom line
rezultat m

3. bottom line WIRTSCH:

bottom line
wynik m finansowy

4. bottom line (lowest price):

my bottom line is £500
poniżej 500 funtów nie zejdę

cash line SUBST WIRTSCH

cash line
sprzedaż f towaru za gotówkę

clothes line SUBST

clothes line
sznur m do bielizny

color line SUBST AM

color line → colour bar

Siehe auch

colour bar, color bar AM SUBST kein Pl

colour bar
segregacja f rasowa

contour line SUBST GEO

contour line
poziomica f

dedicated line SUBST COMPUT, TEL

dedicated line
linia f dedykowana
dedicated line
łącze nt dzierżawione

demarcation line SUBST POL

demarcation line
linia f demarkacyjna

dividing line SUBST

dividing line
granica f

dotted line SUBST

dotted line
linia f kropkowana
to sign on the dotted line line
składać [perf złożyć] swój podpis

finishing line, finishing post SUBST

finishing line
linia f mety

firing line SUBST

in the firing line
na linii ognia

fishing-line SUBST

fishing-line
żyłka f
Present
Iline
youline
he/she/itlines
weline
youline
theyline
Past
Ilined
youlined
he/she/itlined
welined
youlined
theylined
Present Perfect
Ihavelined
youhavelined
he/she/ithaslined
wehavelined
youhavelined
theyhavelined
Past Perfect
Ihadlined
youhadlined
he/she/ithadlined
wehadlined
youhadlined
theyhadlined
Siehe weitere Verbtabellen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

boundary [line]
granica f
halfway line
linia f połowy boiska
dividing line
granica f
to sign on the dotted line line
składać [perf złożyć] swój podpis
to line sth up
przygotowywać [perf przygotować] coś

Durchsuche das Wörterbuch

"line" auf weiteren Sprachen nachschlagen

en flagde flag Englisch Deutsch en flagfr flag Englisch Französisch
dev
dev
dev
dev